Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngemva kokuba uThixo uNkulunkulu wenu esebanqobile phambi kwenu, lingabozikhohlisa lisithi, ‘ UThixo ungilethe lapha ukuba ngilithathe libe ngelami lelilizwe ngenxa yokulunga kwami.’ Akunjalo, kungenxa yezono zalezizizwe okuzakwenza ukuthi uThixo azisuse phambi kwakho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ningathi ngemva kobana uSomnini uZimenu sele aqotjhe izizwezo phambi kwenu bese nidlumbana nithi: “Kungebanga lokulunga kwethu okwenze uSomnini bonyana asiphe inarha le.” Awa, kungebanga lobukhohlakali bezizwezi okwenze bonyana uSomnini aziqotjhe phambi kwenu.

Ndebele Bible - 2010

Ungakhulumi enhliziyweni yakho, lapho uNkulunkulu wakho isibaxotshile phambi kwakho, usithi: Ngenxa yokulunga kwami ingingenise ukudla ilifa lelizwe leli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ungakhulumi enhliziyweni yakho, lapho i Nkosi uNkulunkulu wakho isibaxotshile phambi kwakho, usithi: Ngenxa yokulunga kwami i Nkosi ingingenise ukudla ilifa lelizwe leli. Kodwa ngenxa yobubi balezizizwe i Nkosi izixotsha zisuke elifeni lazo phambi kwakho.