Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngacabanga ngedwa ngathi, “Khangela, sengikhulile njalo kwanda ukuhlakanipha kwami okudlula bonke asebake babusa eJerusalema ngaphambi kwami; sengibe lakho ukuhlakanipha okukhulu lolwazi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngadlumbana ngathi, “Qala, mina ngikhule benganda nokuhlakanipha ngaphezu kwabo boke abakhe babusa eJerusalema ngaphambi kwami. Nginelemuko elinengi ngokuhlakanipha nangelwazi.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakhuluma mina lenhliziyo yami ngisithi: Khangela, mina ngikhulile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakhuluma mina lenhliziyo yami ngisithi: Khangela, mina ngikhulile ngandisa inhlakanipho phezu kwabo bonke ababephambi kwami eJerusalema; njalo inhliziyo yami ibonile kakhulu inhlakanipho lolwazi.