Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Jabula nsizwa usesemutsha, uvumele inhliziyo yakho ikuthokozise ensukwini zobutsha bakho. Landela izindlela zenhliziyo yakho lakho konke amehlo akho akubonayo, kodwa yazi ukuthi ngenxa yazo zonke lezizinto uNkulunkulu uzakumisa ekwahlulelweni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Jabula muntu omutjha ebutjheni bakho, ihliziywakho ikuphe ukwenama emalangeni wobutjha bakho. Landela iimfiso zehliziywakho, nalokho okubonwa mamehlwakho, kodwana yazi bona kikho koke lokho uZimu uzakugweba.
Ndebele Bible - 2010
Thokoza, jaha, ebutsheni bakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Thokoza, jaha, ebutsheni bakho, lenhliziyo yakho kayikuthokozise ensukwini zobutsha bakho, uhambe endleleni zenhliziyo yakho lekuboneni kwamehlo akho. Kodwa yazi ukuthi ngenxa yazo zonke izinto uNkulunkulu uzakuletha kusahlulelo.