Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
lapho abantu sebesesaba izindawo eziphakemeyo lezingozi emigwaqweni; lapho isihlahla se-alimondi sesiqhakaza lentethe isihamba ngokuzihudula nje njalo kungasekho ukulangazelela. Lapho-ke umuntu usesiya ekhaya lakhe laphakade njalo abalilayo bagcwale emigwaqweni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
lokha umuntu angakesabi iindawo eziphakamileko nalokha kunezinto ezethusako endleleni; iye, lokha nakuthuthumba umuthi we-alimondi nentethe sele irhurhuba nomvusakunzi ungasasebenzi. Ngambala, umuntu uya endawenakhe yanini nanini nabalilako behla benyuka endleleni.
Ndebele Bible - 2010
la laphobezakwesaba okuphakemeyo lezesabiso endleleni, lapho isihlahla se-alimondi sesilempoko, lentothoviyane izakuba ngumthwalo kuyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
la lapho bezakwesaba okuphakemeyo lezesabiso endleleni, lapho isihlahla se-alimondi* sesilempoko, lentothoviyane izakuba ngumthwalo, lesiloyiso sizaphela. Ngoba umuntu uya ekhaya lakhe elilaphakade, labalilayo bazazulazula esitaladeni.