Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Angizincitshanga lutho olwalufiswa ngamehlo ami; inhliziyo yami angiyalelanga layiphi intokozo. Inhliziyo yami yathokoza ngawo wonke umsebenzi wami, lokhu kwaba ngumvuzo wezithukuthuku zami.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Azange ngizidime litho elikhanukwa mamehlwami; ihliziywami azange ngiyigodlele ukuzithabisa ngombana yathokozela koke ukutjhabatjheka kwami. Lokhu kwaba yikokhelwami ngawo woke umjulukwami.
Ndebele Bible - 2010
Lakho konke amehlo ami akufisayo kangiwancitshanga khona, kangigodlanga inhliziyo yami lakuyiphi intokozo; ngoba inhliziyo yami yathokoza ekutshikatshikeni kwami konke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lakho konke amehlo ami akufisayo kangiwancitshanga khona, kangigodlanga inhliziyo yami lakuyiphi intokozo; ngoba inhliziyo yami yathokoza ekutshikatshikeni kwami konke; lalokhu kwaba yisabelo sami somtshikatshika wami wonke.