Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngasengicabanga enhliziyweni yami ngathi, “Isiphetho sesiwula sizangehlela lami. Pho, ngizuzani ngokuhlakanipha?” Ngathi ngenhliziyo yami, “Lokhu lakho kuyize.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngadlumbana ngathi: “Okwehlele isidlhadlha nami kuzangehlela. Alo, ngizuzani-ke ngokuba nokuhlakanipha okukhulu na?” Godu ngadlumbana ngathi: “Nakho lokhu kulilize!”
Ndebele Bible - 2010
Mina ngasengisithi enhliziyweni yami: Njengoba kusehlela isithutha kuzangehlela lami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Mina ngasengisithi enhliziyweni yami: Njengoba kusehlela isithutha kuzangehlela lami; pho, kungani-ke mina ngangihlakaniphe okwedlulisileyo? Ngasengikhuluma enhliziyweni yami ukuthi lokhu lakho kuyize.