Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngoba umuntu angenza umsebenzi wakhe ngokuhlakanipha, ngolwazi langamasu, kodwa utshiyela konke alakho komunye ongazange akusebenzele. Lokhu lakho kuyize, kungumnyama.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kunomuntu otjhabatjheka ngokuhlakanipha, ngelwazi nangekghono, kodwana ekugcineni anikele koke lokho njengelifa emuntwini ongazange alijulukele. Nalokho kulilize nelitjhwa elikhulu!
Ndebele Bible - 2010
Ngoba kulomuntu omtshikatshika wakhe ukunhlakanipho lakulwazi lakubuqotho, kanti uzawunika umuntu ongatshikatshikanga kuwo ube yisabelo sakhe. Lokhu lakho kuyize, lobubi obukhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba kulomuntu omtshikatshika wakhe ukunhlakanipho lakulwazi lakubuqotho, kanti uzawunika umuntu ongatshikatshikanga kuwo ube yisabelo sakhe. Lokhu lakho kuyize, lobubi obukhulu.