Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kulowo omthokozisayo uNkulunkulu umupha ukuhlakanipha, ulwazi lokuthaba, kodwa koyisoni umupha umsebenzi wokuqoqa lokulonda inotho ukuze ayiphe lowo othokozisa uNkulunkulu. Lokhu lakho kuyize, yikuxotshana lomoya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umuntu othokozisa uZimu, uZimu umupha ukuhlakanipha, ilwazi nethabo; kodwana nakusisoni sona usinikela umsebenzi wokubuthelela nokwenza isithala somnono, kobana awudlulisele kothabisa uZimu. Nalokho kulilize! Kukugijimisa ummoya!
Ndebele Bible - 2010
Ngoba yena uyamnika umuntu olungileyo phambi kobuso bakhe inhlakanipho lolwazi lentokozo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba yena uyamnika umuntu olungileyo phambi kobuso bakhe inhlakanipho lolwazi lentokozo; kodwa isoni uyasinika umsebenzi wokubutha lokubuthelela ukunika olungileyo phambi kukaNkulunkulu. Lokhu lakho kuyize lokukhathazeka komoya.