Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngazama ukuzithabisa ngewayini, ngisenza ubuwula kodwa ingqondo yami ilokhu ingikhokhela ngokuhlakanipha. Ngangifuna ukubona ukuthi kuyini okumlungeleyo umuntu ukuthi akwenze lapha ngaphansi kwezulu ngezinsukwana lezo zokuphila kwakhe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngazimisela ngehliziyo ukunikela umzimbami ewayinini, khibe umkhumbulwami ungihlahla ngokuhlakanipha. Ngaleyondlela ngathanda ukungena ebudlhayeleni ukuze ngifunyane bonyana yini okuhle abantu abakwenza ngaphasi komthunzi welanga emalangeni ambalwa wokuphila kwabo.

Ndebele Bible - 2010

Ngadinga enhliziyweni yami ukuthokozisa inyama yami ngewayini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngadinga enhliziyweni yami ukuthokozisa inyama yami ngewayini (kodwa ngakhokhela inhliziyo yami ngenhlakanipho), lokubambelela ebuthutheni, ngize ngibone ukuthi kuyini lokho okulungele abantwana babantu, abangakwenza ngaphansi kwamazulu, ngenani lensuku zempilo zabo.