Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Isiphetho somuntu siyafana lesezinyamazana; isiphetho sinye sibalindele bonke: njengoba lokhu kuyafa, kanjalo lokunye kuyafa. Konke kokubili kulomphefumulo munye; umuntu kangcono kulenyamazana. Konke kuyize.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Okwehlela iinlwana kwehlela nabantu. Iye, behlelwa sisehlo esifanako: Njengombana iinlwana zifa nabantu bayafa. Koke kunomphefumulo ofanako; umuntu akasingcono kunesilwana ngombana koke kulilize.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba okwehlela abantwana babantu kwehlela lezinyamazana.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba okwehlela abantwana babantu kwehlela lezinyamazana; njalo yinye into ebehlelayo; njengoba omunye esifa, ngokunjalo enye iyafa; yebo konke kulomoya munye, lomuntu kalakho angadlula ngakho inyamazana; ngoba konke kuyize.