Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwakulendoda eyayiyodwa zwi; yayingelandodana loba umfowabo. Yayisebenza gadalala ingaphumuli, kodwa amehlo ayo ayengasuthiswa yinotho yayo. Yabuza yathi, “Ngiginqela bani kangaka, njalo kungani ngizincitsha intokozo?” Lokhu lakho kuyize umsebenzi othelela usizi!

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwakunendoda enguyedwana, gade inganamnakwabo nanyana indodana. nokho ukutjhabatjheka kwayo gade kunganasiphetho, beyinehliziyo ede inganeliswa mnonwayo. Yabuza yathi: “Ngizakuthi ngijulukela bani bengizidime ubumnandi na?” Nalokho kulilize nomthwalo obudisi!

Ndebele Bible - 2010

Kukhona oyedwa, njalo kakho owesibili, yebo kalamntwana kumbe umfowabo, njalo kakulakuphela komtshikatshika wakhe wonke, lelihlo lakhe kalisuthiswa yinotho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kukhona oyedwa, njalo kakho owesibili, yebo kalamntwana kumbe umfowabo, njalo kakulakuphela komtshikatshika wakhe wonke, lelihlo lakhe kalisuthiswa yinotho, njalo katsho ukuthi: Ngitshikatshikela bani, ngenze umphefumulo wami uswele okuhle? Lokhu lakho kuyize, yebo, kungumsebenzi omubi.