Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ungawalazeli ngomlomo wakho, ungabi lephaphu uphange uthembise kuNkulunkulu. UNkulunkulu usezulwini ikanti wena usemhlabeni, ngakho kawabe malutshwana amazwi akho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ungabi namawala ngomlomakho, ungarhabi ehliziywenakho ukukhupha ilizwi phambi kwakaZimu. UZimu usezulwini, wena usephasini, yeke, bala amezwakho.
Ndebele Bible - 2010
Ungabi lamawala ngomlomo wakho, lenhliziyo yakho ingaphangisi ukukhupha ilizwi phambi kukaNkulunkulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ungabi lamawala ngomlomo wakho, lenhliziyo yakho ingaphangisi ukukhupha ilizwi phambi kukaNkulunkulu; ngoba uNkulunkulu usemazulwini, wena-ke usemhlabeni, ngakho amazwi akho kawabe malutshwana.