Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ungavumeli umlomo wakho ukungenise esonweni. Njalo ungatshingeli isithunywa sethempelini usithi, “Isifungo sami besiyisiphosiso.” UNkulunkulu angakuthukuthelelani lokho okutshoyo abesebhidliza umsebenzi wezandla zakho na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ungavumeli umlomakho ukudosele ekoneni; ungathi kumphristi kaZimu “Sekwaba yipazamo” UZimu uzakuthukuthela ngalokho okutjhoko, atjhabalalise umsebenzi wezandla zakho.

Ndebele Bible - 2010

Ungavumeli umlomo wakho ukuthi wenze inyama yakho yone?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ungavumeli umlomo wakho ukuthi wenze inyama yakho yone, futhi ungatsho phambi kwengilosi ukuthi bekuyisiphosiso; uNkulunkulu uzathukuthelelani ilizwi lakho, achithe umsebenzi wezandla zakho?