Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kambe ngubani okwaziyo okulungele umuntu ekuphileni kwakhe ngensuku ezimbalwa ezingatsho lutho adlula kuzo njengethunzi na? Ngubani ongamtshela okuzakwenzeka ngaphansi kwelanga yena esedlule?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngubani owazi okulungele umuntu epilweni, nakube emalangeni ambalwa nangatjho litho udlula njengesithunzi na? Ngubani ongamtjela bonyana kuzokwenzakalani ngaphasi komthunzi welanga ngemva kokukhamba kwakhe na?

Ndebele Bible - 2010

Ngoba ngubani okwaziyo okulungele umuntu empilweni, e nani nilensuku zempilo yakhe eyize ayichitha njengesithunzi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba ngubani okwaziyo okulungele umuntu empilweni, e nani ni lensuku zempilo yakhe eyize ayichitha njengesithunzi? Ngoba ngubani ongatshela umuntu lokho okuzakuba khona emva kwakhe ngaphansi kwelanga?