Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UNkulunkulu upha umuntu inotho lempahla lodumo ukuze angasileli lutho oluloyiswa yinhliziyo yakhe, kodwa uNkulunkulu kamniki amandla okuthi azikholise lezozinto, zikholiswa ngowemzini. Lokhu kuyize, ububi obudanisayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZimu unikela umuntu umnono, ilifa nedumo ukuze angasweli litho alifisako. Kodwana uZimu akamvumeli bonyana azanelise ngalokho ngombana kurhiribidelwa ngotjhili. Lokhu kulilize, yihlupheko enesizi.
Ndebele Bible - 2010
Umuntu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Umuntu uNkulunkulu amnike inotho lengcebo lodumo ukuze angasweleli umphefumulo wakhe ulutho kukho konke akufisayo, kodwa uNkulunkulu angamniki amandla ukuthi adle kukho, kodwa owemzini uyakudla; lokhu kuyize, njalo kuyisifo esibi.