Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umuntu angaba labantwana abalikhulu aphile okweminyaka eminengi; ikanti loba angaze aphile kanganani kodwa nxa engeke akholise inotho yakhe njalo angangcwatshwa ngendlela eqondileyo, ngithi umphunzo ungcono kulaye.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha umuntu nanabantwana abalikhulu aphile iminyaka eminengi, iye, aphile isikhathi eside, kodwana angazanelisi ngokuhle begodu angabulungwa ngesizotha, ngithi umntwana obelethwe ahlongakele ungcono khulu kunaye.
Ndebele Bible - 2010
Uba umuntu ezala abantwanaabalikhulu, aphile iminyaka eminengi, ukuze insuku zeminyaka yakhe zibe zinengi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba umuntu ezala abantwana abalikhulu, aphile iminyaka eminengi, ukuze insuku zeminyaka yakhe zibe zinengi, kodwa umphefumulo wakhe ungasuthiswa ngokuhle, futhi angabi lakungcwatshwa, ngithi umphunzo ungcono kulaye.