Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho-ke ngikhuthaza ukuzithokozisa empilweni ngoba kakukho okungcono emuntwini ngaphansi kwelanga kulokuzitika, unathe, uthokoze. Lapho-ke injabulo izahlala injalo kuye emsebenzini wakhe zonke insuku zokuphila kwakhe aziphiwe nguNkulunkulu lapha emhlabeni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke ngababaza ithabo ngombana ayikho into engcono emuntwini ngaphasi komthunzi welanga ngaphandle kokugoma nokusela, ename. Lokho kufanele kukhambisane naye emtjhikatjhikenakhe emihleni yokuphila, uZimu amuphe yona ngaphasi komthunzi welanga.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho mina ngababaza intokozo; ngoba umuntu kalalutho oluhle ngaphansi kwelanga, ngaphandle kokudla lokunatha lokuthokoza.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho mina ngababaza intokozo; ngoba umuntu kalalutho oluhle ngaphansi kwelanga, ngaphandle kokudla lokunatha lokuthokoza, ngoba lokhu kuzahlala laye ekutshikatshikeni kwakhe e nsuk wini zempilo yakhe uNkulunkulu amnike zona ngaphansi kwelanga.