Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

ngasengibona konke uNkulunkulu akwenzileyo. Kakho ongaqedisisa okwenzakalayo ngaphansi kwelanga. Loba umuntu ohlakaniphileyo angazitshaya owaziyo, kodwa angeke akuqedisise.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

nje-ke ngabona woke umsebenzi kaZimu: Umuntu angeze azwisisa okwenziwa ngaphasi komthunzi welanga. Nanyana angajuluka kobana akufunyane angeze azwisisa. Ngitjho nanyana ohlakaniphileko asithi yena uyazi, angeze akghona ukuzwisisa.

Ndebele Bible - 2010

ngasengibona wonke umsebenzi kaNkulunkulu ukuthi umuntu kalakho ukufumana umsebenzi owenziwayo ngaphansi kwelanga.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ngasengibona wonke umsebenzi kaNkulunkulu ukuthi umuntu kalakho ukufumana umsebenzi owenziwayo ngaphansi kwelanga; ngoba lanxa umuntu etshikatshika ukukudinga, kube kanti kayikukufumana; yebo futhi, lanxa ohlakaniphileyo angathi uyazi, kayikuba lakho ukukuthola.