Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yikho ngakucabanga konke lokhu ngabona ukuthi abalungileyo labahlakaniphileyo labakwenzayo kusezandleni zikaNkulunkulu, kodwa kakho owaziyo ingabe ulindelwe luthando langabe yinzondo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mbala, ngakucabangisisa lokho, kobana ngihlunge yoke indaba le yokuthi abalungileko nabahlakaniphileko kanye nemisebenzabo, ngitjho nethando nezondo kusezandleni zakaZimu. Koke okusezako, umuntu akakwazi.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba konke lokhu ngakubeka enhliziyweni yami ukuhlolisisa konke lokhu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba konke lokhu ngakubeka enhliziyweni yami ukuhlolisisa konke lokhu, ukuthi abalungileyo labahlakaniphileyo lezenzo zabo kusesandleni sikaNkulunkulu; loba uthando kumbe inzondo, kakho umuntu okwaziyo, konke okuphambi kwabo.