Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngikubonile okunye njalo ngaphansi kwelanga: Ukutshiya abanye kakuyi ngesiqubu kumbe ukunqoba impi kuye ngamandla; kakutsho ukuthi ukudla kuya kwabahlakaniphileyo kumbe inotho kwabakhaliphileyo loba okuhle kwehlele abafundileyo; kodwa kuya ngesikhathi langenhlanhla kubani lobani.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu ngabuye ngabona bonyana ngaphasi komthunzi welanga umgijimo awuyi ngabanebelo, ipi ayiyi ngokweengorho isikwa asisi ngesabahlakaniphileko, umnono awusi ngewabongqondongqondo nomusa awusi ngewabanelwazi ngombana isikhathi nethuba kubehlela boke.
Ndebele Bible - 2010
Ngaphenduka ngabona ngaphansi kwelanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngaphenduka ngabona ngaphansi kwelanga ukuthi umjaho kawusiwabalejubane, lempi kayisiyamaqhawe, futhi lesinkwa kasisisabahlakaniphileyo, futhi lenotho kayisiyabalolwazi, futhi lomusa kawusiwezingcitshi, kodwa isikhathi lesehlakalo kwehlela bonke.