Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Futhi kakho owaziyo ukuthi isikhathi sakhe sizafika nini: Njengezinhlanzi ezigolwa kabuhlungu ngamambule loba izinyoni zibanjwa esifini, kanjalo abantu bafikelwa yizikhathi ezimbi ezibafikela belibele.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Akunamuntu owaziko bona isikhathi sakhe sizokufika nini: Njengehlambi nayibanjwa ngenede enesihluku namkha iinyoni ezibanjwa ngesithiyo, ngokunjalo abantu babambeka esithiyweni ngesikhathi sehlekelele, lokha nayibehlela msinyana.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba futhi umuntu kasazi isikhathi sakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba futhi umuntu kasazi isikhathi sakhe; njengenhlanzi ezibanjwa embuleni elibi, lanjengezinyoni ezibanjwa emjibileni, njengazo abantwana babantu bayabanjwa esikhathini esibi, lapho sibajuma.