Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kulelodolobho kwakuhlala indoda ethile engesulutho kodwa ihlakaniphile, ngakho yawusindisa umuzi lowo ngokuhlakanipha kwayo. Kodwa kakho loyedwa owaphinde wayikhumbula leyondoda eyayingebani.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngedorojanenapho gade kunendoda esichaka begodu ihlakaniphile. Beyingalisindisa idorojanelo ngokuhlakanipha kwayo, kodwana abantu azange basikhumbula isichakeso.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekutholakala phakathi kwawo umuntu ohlakaniphileyo ongumyanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekutholakala phakathi kwawo umuntu ohlakaniphileyo ongumyanga, yena-ke ngenhlakanipho yakhe wawukhulula lowomuzi. Kanti kakho owake wamkhumbula lowomuntu ongumyanga.