Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bonke balesiphetho sinye, abaqondileyo labaxhwalileyo, abalungileyo lababi, abahlambulukileyo labangcolileyo, abenza imihlatshelo labangayenziyo. Njengoba kunjalo emuntwini olungileyo, kunjalo lakoyisoni; njengoba kunjalo kwabenza izifungo, kunjalo lakulabo abesaba ukuzenza.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Koke kuyafana kibo boke; kunesehlo sinye kolungileko nokhohlakeleko, koqotho, kohlambulukileko nongakahlambuluki, kowenza umhlabelo nongawenziko. Njengombana kunjalo kosisoni, kunjalo nakolungileko; njengombana kunjalo kofungako, kunjalo nakowesaba ukufunga.

Ndebele Bible - 2010

Konke kwehlangokufananayo kubo bonke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Konke kwehla ngokufananayo kubo bonke; sinye isehlakalo kolungileyo lakomubi, komuhle, lakohlambulukileyo lakongahlambulukanga, lakonikela umhlatshelo lakonganikeli umhlatshelo; njeng ak olungileyo kunjalo ku soni, ofungayo njengowesaba isifungo.