Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lobu yibo ububi obuvelela zonke izinto ngaphansi kwelanga: Konke kulesiphetho sinye. Njalo inhliziyo zabantu zigcwele izibozi futhi kulokubheda phakathi kwazo nxa besaphila, ikanti emva kwakho konke baya kwabafileyo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokhu bubumbi kikho koke okwenzeka ngaphasi komthunzi welanga, kobana boke behlelwa yinto efanako. Godu kububumbi kobana iinhliziyo zabantu zizale ngobumbi nokobana epilwenabo batlhoge ingqondo, ngemva kwalapho bahlongakale.

Ndebele Bible - 2010

Yilobu ububi phakathi kwakho konke okwenziwa ngaphansi kwelanga, ukuthi sinye isehlakalo kukho konke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yilobu ububi phakathi kwakho konke okwenziwa ngaphansi kwelanga, ukuthi sinye isehlakalo kukho konke, futhi lenhliziyo yabantwana babantu igcwele ububi, lobuhlanya busenhliziyweni yabo besaphila, lemva kwalokhu baya kwabafileyo.