Esther 1:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Phela isenzo seNdlovukazi sizakwazakala kuwo wonke amakhosikazi, abesedelela omkawo esithi, ‘Inkosi u-Ahasuweru yalaya iNdlovukazi uVashithi ukuthi ilethwe phambi kwayo, kodwa yala ukuza.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iye, kunjalo ngombana isenzo sendlovukazesi sizokwaziwa ebafazini boke. Nje-ke lokho kuzokwenza abafazi badelele amadodabo ngombana bazokuthi, ‘Angithi nekosi u-Arhatjhiverotjhi wayala bonyana kulethwe indlovukazi phambi kwayo kodwana yala ukuza.’
Ndebele Bible - 2010
Ngoba isenzo sendlovukazi sizaphumela kubo bonke abesifazana, kuze kuthi badelele omkabo emehlweni abo, nxa besithi: Inkosi uAhasuwerusi watshela ukuthi kulethwe uVashiti indlovukazi phambi kwayo, kodwa kayizanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba isenzo sendlovukazi sizaphumela kubo bonke abesifazana, kuze kuthi badelele omkabo emehlweni abo, nxa besithi: Inkosi uAhasuwerusi watshela ukuthi kulethwe uVashiti indlovukazi phambi kwayo, kodwa kayizanga.