Esther 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho-ke, nxa kulungile enkosini, kakube lomthetho ozaphuma esigodlweni njalo ulotshwe emithethweni yelizwe lePhezhiya leMediya, ongeke uguqulwe njalo, ukuthi uVashithi akumelanga aphinde angene lapho okulenkosi u-Ahasuweru. Njalo inkosi kayiphe isikhundla sayo sobundlovukazi komunye ongcono kulayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nangabe kuhle ekosini, akuphume kiyo umyalo wobukhosi otlolwe ngokomthetho wamaPherisi namaMedi ongeze usaphenduleka kobana uVatjhithi angasabuyi alibeke phambi kwekosi u-Arhatjhiverotjhi. Ikosi ayinikele ubundlovukazi bakhe komunye oziphethe kuhle kunaye.
Ndebele Bible - 2010
Uba kulungile enkosini kakuphume umthetho wesikhosini kuyo, kakubhalwe emithethweni yamaPerisiya lamaMede, ongeguqulwe, ukuthi uVashiti kayikungena phambi kwenkosi uAhasuwerusi; inkosi inike-ke ubukhosikazi bakhe komunye onjengaye ongcono kulaye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba kulungile enkosini kakuphume umthetho wesikhosini kuyo, kakubhalwe emithethweni yamaPerisiya lamaMede, ongeguqulwe, ukuthi uVashiti kayikungena phambi kwenkosi uAhasuwerusi; inkosi inike-ke ubukhosikazi bakhe kumakhelwanekazi wakhe ongcono kulaye.