Esther 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Egumeni kwakulezilengiso ezimhlophe leziluhlaza okwesibhakabhaka, zibotshelwe emasongweni esiliva ngentambo zelineni elimhlophe lelembu eliyibubende ensikeni zamatshe aqinileyo. Kwakulemibheda yegolide lesiliva phezu kwephansi elaligandelwe ngamatshe aligugu, abomvu, aluhlaza, amhlophe lamnyama lamanye adulayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bekukhona imilembelembe yelineni emhlophe nelihlaza kwesibhakabhaka, ibotjhelelwe ngeentambo zelineni ecolekileko nebubende emasongweni wesiliva eensikeni zemabula emhlophe. Iinhlalo zegolide nezesiliva beziphezu komgangadelo wamatje aligugu anombala onzotho, omhlophe, ophazimako nonzima.
Ndebele Bible - 2010
Kwakulamalembu amhlophe, amalembu acolekileyo, laluhlaza okwesibhakabhaka, ebotshelwe ngentambo zelembu elicolekileyo kakhulu leziyibubende emasongweni esiliva.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwakulamalembu amhlophe, amalembu acolekileyo, laluhlaza okwesibhakabhaka, ebotshelwe ngentambo zelembu elicolekileyo kakhulu leziyibubende emasongweni esiliva lezinsikeni zelitshe le-alibasta*. Imibheda yayingeyegolide lesiliva phezu kwendawo egandelwe ngamatshe abomvu, le-alibasta, lamapharele*, lamnyama.