Esther 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngokulaya kwenkosi, isethekeli sinye ngasinye sasikhululekile ukuthi sinathe ngokwentando yaso, ngoba inkosi yayilaye zonke iziphathamandla ezazisipha iwayini ukuthi ziphe umuntu wonke njengokufisa kwakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukusela kwaya ngokomthetho kobana kungabi nomuntu osezwa ngekani. Lokho kwenzeka ngombana ikosi beyiyale zoke iinkhulu zesigodlo sayo kobana zenze okuthandeka emuntwini.
Ndebele Bible - 2010
Lokunatha kwakungokomthetho, kungekho obamba ngamandla; ngoba ngokunjalo inkosi yayilayile kwabakhulu bonke bendlu yayo ukuthi benze njengokufisa komuntu lomuntu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lokunatha kwakungokomthetho, kungekho obamba ngamandla; ngoba ngokunjalo inkosi yayilayile kwabakhulu bonke bendlu yayo ukuthi benze njengokufisa komuntu lomuntu.