Esther 2:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Intombi yayiqeda izinyanga eziyisithupha igcotshwa, ilungiswa kuhle njalo iqholwa ngamakha njengalokho okwakulungiselelwa abesifazane; izinyanga eziyisithupha igcotshwa ngamafutha emure lezinye eziyisithupha iqholwa ngamakha lokunye okokuqhola, ingakayi eNkosini u-Ahasuweru.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bekuba ziinyanga ezilitjhumi nambili ezijanyiselwe ukuphotjholoza beengubo: ezisithandathu kungezokutjhatjhwa ngesimonyo semire nezisithandathu zokuthelwa ngamakha nezinye iinthako zokuzimonyonga. Emva kobana amatlawu lawo sele aphotjholozwe iinyanga ezilitjhumi nambili, bekuba lidlhego lelinye nelinye kobana lingeniswe emabhayini wekosi u-Arhatjhiverotjhi.

Ndebele Bible - 2010

Lekufikeni kwezopha lentombi ngentombi ukungena enkosini uAhasuwerusi ekucineni sekwenziwe kuye njengomthetho wabesifazana, inyanga ezilitshumi lambili, ngoba ngokunjalo kwagcwaliseka insuku zamakha awo, inyanga eziyisithupha ngamafutha emure, lenyanga eziyisithupha ngamakha okuqhola, lang amanyeamakha abesifazana.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lekufikeni kwezopha lentombi ngentombi ukungena enkosini uAhasuwerusi ekucineni sekwenziwe kuye njengomthetho wabesifazana, inyanga ezilitshumi lambili, ngoba ngokunjalo kwagcwaliseka insuku zamakha awo, inyanga eziyisithupha ngamafutha emure*, lenyanga eziyisithupha ngamakha okuqhola, lang amanye amakha abesifazana.