Esther 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ntambama yayisiya esigodlweni kuthi ekuseni ibuyele kweyinye indawo yabesifazane iyelondolozwa nguShahashigazi, umthenwa wenkosi owayegcina abafazi beceleni. Wayengabuyeli enkosini ngaphandle kokuba yona ithokoza ngaye njalo imbize ngebizo lakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngokuhlwa umntazana loyo gade angeniswa emabhayini wekosi bese ekuseni asiwe ngeqathaneni lesibili lapha kuhlala khona amakhohlo aphethwe nguTjhatjhigazi omphakulwa wekosi. Ubengeze aye ekosini godu ngaphandle kokobana ikosi ithathekile ngaye bese ithumela bona abizwe ngebizo lakhe.
Ndebele Bible - 2010
Ntambama yangena, lekuseni ibuyele endlini yesibili yabesifazana, esandleni sikaShashigazi umthenwa wenkosi umlondolozi wabafazi abancinyane; kayingenanga futhi enkosini ngaphandle kokuthi inkosi ithokoze ngayo, ibizwe ngebizo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ntambama yangena, lekuseni ibuyele endlini yesibili yabesifazana, esandleni sikaShashigazi umthenwa wenkosi umlondolozi wabafazi abancinyane; kayingenanga futhi enkosini ngaphandle kokuthi inkosi ithokoze ngayo, ibizwe ngebizo.