Esther 2:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi lapho ithuba lika-Esta (intombazana eyayondliwe nguModekhayi, indodakazi kamalumakhe u-Abhihayili) selifikile ukuthi aye enkosini, kacelanga lutho ngaphandle kwalokho okwakukhulunywe nguHegayi, umthenwa wenkosi owayelondoloza abesifazane. U-Esta wathakazelelwa yibo bonke abambonayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi nasele kulidlhego laka-Esta, oyindodakazi ka-Abirhayili usonghwanakhe kaMoridekayi owakhulisa u-Esta njengomntanakhe, kobana ayokungena emabhayini wekosi, akhange abawe ilitho ngaphandle kwalokho elulekwe ngakho nguHegayi umphakulwa ogade eluse iqathana lebukhosini. Mbala u-Esta wakhanga boke abambonako.

Ndebele Bible - 2010

Kwathi selifikile izopho likaEsta, indodakazi kaAbihayili umalumakhe kaModekhayi owayemthethe waba yindodakazi yakhe, lokuthi angene enkosini, kacelanga lutho ngaphandle kwalokho uHegayi umthenwa wenkosi umlondolozi wabesifazana akutshoyo. UEsta wayesemukela-ke umusa emehlweni abo bonke abambonayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwathi selifikile izopho likaEsta, indodakazi kaAbihayili umalumakhe kaMordekhayi owayemthethe waba yindodakazi yakhe, lokuthi angene enkosini, kacelanga lutho ngaphandle kwalokho uHegayi umthenwa wenkosi umlondolozi wabesifazana akutshoyo. UEsta wayesemukela-ke umusa emehlweni abo bonke abambonayo.