Esther 2:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi kayikhethe iziphathamandla kuzozonke izabelo zombuso wayo ukuthi zilethe wonke amantombazana amahle endlini yabesifazane esigodlweni saseSusa. Bafakwe ezandleni zikaHegayi, umthenwa wenkosi, okhangele abesifazane; zilungiswe kuhle njalo ziphiwe amakha okuziqhola.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke ikosi ayigunyaze iinduna eemfundeni zoke zombuswayo bona zibuthelele woke amatlawu amahle asiwe eqathaneni lebukhosini ebuphephelweni beTjhutjhani, ngaphasi kwesandla sakaHegayi omphakulwa wekosi nophethe abafazi. Amatlawana lawo akaphotjholozwe ngamakha.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi imise-ke ababonisi kuzo zonke izabelo zombuso, ukuze babuthanise wonke amantombazana, izintombi ezikhangeleka kuhle, eShushani isigodlo, endlini yabesifazana, esandleni sikaHegayi, umthenwa wenkosi, umlondolozi wabesifazana, lokunika okokuqhola kwawo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi imise-ke ababonisi kuzo zonke izigaba zombuso, ukuze babuthanise wonke amantombazana, izintombi ezikhangeleka kuhle, eShushani isigodlo, endlini yabesifazana, esandleni sikaHegayi, umthenwa wenkosi, umlondolozi wabesifazana, lokunika okokuqhola kwawo.