Esther 2:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UModekhayi wayelomzawakhe okwakuthiwa nguHadasa, amondla ngoba engelayise lonina. Intombazana le yayisaziwa langokuthi ngu-Esta, yayibukeka kakhulu, inhle njalo uModekhayi wayeyondle njengendodakazi yakhe ize ifelwe nguyise lonina.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMoridekayi loyo wakhulisa uHadasa, okutjho u-Esta. U-Esta bekamntwana kasonghwanakhe kaMoridekayi, ayintandani. Lokha ababelethi baka-Esta nabahlongakalako, uMoridekayi wamthatha waba njengendodakazakhe. Umntazana lo bekanejamo begodu amuhle.
Ndebele Bible - 2010
Njalo wayesondla uHadasa, onguEsta, umntakamalumakhe, ngoba wayengelayise kumbe unina; njalo intombi yayiyinhle ngesimo njalo ikhangeleka kuhle; ekufeni-ke kukayise lonina uModekhayi wayithatha yaba yindodakazi yakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo wayesondla uHadasa, onguEsta, umntakamalumakhe, ngoba wayengelayise kumbe unina; njalo intombi yayiyinhle ngesimo njalo ikhangeleka kuhle; ekufeni-ke kukayise lonina uMordekhayi wayithatha yaba yindodakazi yakhe.