Esther 3:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi ngosuku lwetshumi lantathu ngenyanga yokuqala onobhala besigodlweni babizwa. Babhala ngokulotshwa kwesabelo sinye ngasinye njalo ngolimi lwabantu balesosabelo, yonke imilayo kaHamani eyayisiya kuziphathamandla zenkosi, ababusi bezabelo ezehlukeneyo kanye lasezikhulwini ezaziphethe abantu abehlukeneyo. Yayibhalwe ngebizo leNkosi u-Ahasuweru ngokwakhe njalo yadindwa ngophawu lwendandatho yakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke kwathi lokha inyanga yokuthoma nayinamalanga alitjhumi nantathu, kwabizwa abososiba bekosi. Mhlokho kwatlolwa isimemezelo ukuya ngakho koke uHamani ayala ngakho. Kwatlolelwa ababusi abakhulu bekosi, abengameli beemfunda zoke nabarholi babantu ngokuhlukahlukana kwabo. Isifunda esinye nesinye satlolelwa umtlolwaso ngokwamalimi wabantu baso. Lokho kwenziwa ebizweni lekosi u-Arhatjhiverotjhi bekwagitjwa ngedzilamnwanayo.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekubizwa ababhali benkosi, kwananyathiselwa ngendandatho yophawu lwenkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekubizwa ababhali benkosi ngenyanga yokuqala ngosuku lwetshumi lantathu lwayo; kwasekubhalwa njengakho konke uHamani ayekulayile, ezikhulwini zenkosi lakubabusi ababephezu kwesigaba lesigaba, lakuziphathamandla zesizwe lesizwe sesigaba lesigaba, njengokombhalo waso, labantu ngabantu ngokolimi lwabo; kwabhalwa ebizweni lenkosi uAhasuwerusi, kwananyathiselwa ngendandatho yophawu lwenkosi.