Esther 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi ngoba esekwazi ukuthi uModekhayi udabuka ngaphi, wawulahla umqondo wokubulala uModekhayi yedwa. Kodwa uHamani wadinga indlela yokubulala bonke abomhlobo kaModekhayi, amaJuda, kuwo wonke umbuso ka-Ahasuweru.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
wasopha ukumbulala. Kuthe bona abikelwe kobana abantu bakaMoridekayi basisizwe siphi, akhange afune ukubulala uMoridekayi ayedwa, kodwana nabantu bakhe boke. Ngalokho waluka iqhinga lokubhubhisa woke amaJuda kiwo woke umbuso ka-Arhatjhiverotjhi.
Ndebele Bible - 2010
Wesedelela emehlweni akhe ukumthela isandla uModekhayi yedwa, ngoba babemtshelile abantu bakibo kaModekhayi, ngakho uHamani wadinga ukuchitha wonke amaJuda, ayesembusweni wonke kaAhasuwerusi, abantu bakibo kaModekhayi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wesedelela emehlweni akhe ukumthela isandla uMordekhayi yedwa, ngoba babemtshelile abantu bakibo kaMordekhayi, ngakho uHamani wadinga ukuchitha wonke amaJuda, ayesembusweni wonke kaAhasuwerusi, abantu bakibo kaMordekhayi.