Esther 4:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Zonke iziphathamandla zenkosi kanye labasezigodlweni ezabelweni bayakwazi ukuthi inkosi ilomthetho owodwa zwi kuloba yiphi indoda loba owesifazane osondela enkosini angene endlini ephakathi engabizwanga; kufanele abulawe, ngaphandle kokuba inkosi yelule intonga yayo yegolide imkhombe ngayo ukuze impilo yakhe iphephe. Kodwa, sekwedlule amalanga angamatshumi amathathu selokhu ngacina ukubizelwa enkosini.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Zoke iinsebenzi zekosi nabantu beemfundeni zekosi bayazi bonyana nanyana ngubani ongena ngesirhodlweni esingaphakathi sesigodlo angakabizwa, kungaba yindoda namkha umfazi, kunomthetho munye wokuthi umuntu loyo uzakubulawa. Ozakuphila ngiloyo kwaphela ikosi ezamelulela intonga yegolide. Nami ngokwami angikabizwa bona ngingene ekosini emalangeni amatjhumi amathathu la.”

Ndebele Bible - 2010

Zonke inceku zenkosi labantu bezabelo zenkosi bayakwazi ukuthi, loba ngubani, owesilisa loba owesifazana, ongena esiya enkosini egumeni elingaphakathi, engabizwanga, kulomthetho owodwa ngaye woku m bulala, ngaphandle kokuthi inkosi imelulele intonga yobukhosi yegolide, ukuze aphile; kodwa mina kangibizwanga ukungena enkosini lezinsuku ezingamatshumi amathathu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Zonke inceku zenkosi labantu bezigaba zenkosi bayakwazi ukuthi, loba ngubani, owesilisa loba owesifazana, ongena esiya enkosini egumeni elingaphakathi, engabizwanga, kulomthetho owodwa ngaye woku m bulala, ngaphandle kokuthi inkosi imelulele intonga yobukhosi yegolide, ukuze aphile; kodwa mina kangibizwanga ukungena enkosini lezinsuku ezingamatshumi amathathu.