Esther 4:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kuzozonke izabelo lapho isimiso somthetho lomlayo wenkosi okwafika khona, kwaba lokulila okukhulu kubaJuda, bazila ukudla, bakhala njalo belila. Abanengi balala emlotheni begqoke amasaka okulila.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Eemfundeni zoke lapha bekufike khona umyalo nomthetho wekosi, kwaba nokulila okukhulu phakathi kwamaJuda. Azila ukudla, athwala imikhono ehloko abe ahlaba umkhosi. Inengi lawo lazibhudabhuda phasi lembethe imigodla, lizithele nangomlotha.
Ndebele Bible - 2010
Lakuso sonke isabelo lesabelo, indawo lapho ilizwi lenkosi lomthetho okwakufika khona, kwaba lokulila okukhulu kumaJuda, lokuzila ukudla, lokukhala inyembezi, lokulila; amanengi alala emasakeni lemlotheni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lakuso sonke isigaba lesigaba, indawo lapho ilizwi lenkosi lomthetho okwakufika khona, kwaba lokulila okukhulu kumaJuda, lokuzila ukudla, lokukhala inyembezi, lokulila; amanengi alala emalenjini amasaka lemlotheni.