Esther 5:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nxa inkosi ingamukela ngomusa njalo nxa inkosi ithokoza ngokwamukela isikhalazo sami njalo igcwalise isicelo sami, bengicela ukuthi inkosi kanye loHamani kusasa beze edilini engizabalungisela lona. Kulapho engizaphendula okubuzwe yinkosi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nakube ngizuze umusa emehlweni wekosi begodu kuthandeka ekosini bonyana ingenzele engikulilelako beyizalise isibawo sami, khona-ke akuthi kusasa ikosi ize godu noHamani emnyanyeni engizabe ngibalungiselele wona. Nje-ke kusasokho ngizakwenza njengombana ikosi ithe angenze.”
Ndebele Bible - 2010
Uba ngithole umusa emehlweni enkosi, futhi uba kukuhle enkosini ukupha isicelo sami lokwenza isifiso sami, inkosi loHamani kabeze edilini engizalenzela bona. Kusasa-ke ngizakwenza njengokwelizwi lenkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba ngithole umusa emehlweni enkosi, futhi uba kukuhle enkosini ukupha isicelo sami lokwenza isifiso sami, inkosi loHamani kabeze edilini engizalenzela bona. Kusasa-ke ngizakwenza njengokwelizwi lenkosi.