Esther 6:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UHamani wasethatha izembatho kanye lebhiza. Wamgqokisa uModekhayi, wasemkhokhela ephezu kwebhiza, wadabula imigwaqo yedolobho, ehamba ememeza esithi, “Lokhu yikho okwenziwa emuntwini inkosi ethokoza ngaye ukuba imuphe udumo!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke uHamani wathatha izambatho nenjomani, wembathisa uMoridekayi bewamkhweza phezu kwenjomani, wamkhambisa ebaleni ledorobho amemezela asithi: “Kuzakwenziwa bunje endodeni ikosi ethanda ukuyidlhudlha!”
Ndebele Bible - 2010
UHamani wasethatha isembatho lebhiza, wagqokisa uModekhayi, wamgadisa wadabula igceke lomuzi, wamemeza phambi kwakhe wathi: Kwenziwa nje emuntwini inkosi ethokoza kudumo lwakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UHamani wasethatha isembatho lebhiza, wagqokisa uMordekhayi, wamgadisa wadabula igceke lomuzi, wamemeza phambi kwakhe wathi: Kwenziwa nje emuntwini inkosi ethokoza kudumo lwakhe.