Esther 6:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
watshela uZereshi umkakhe kanye labangane bakhe bonke ngakho konke okwakumehlele. Abeluleki bakhe lomkakhe uZereshi bathi kuye, “Njengoba uModekhayi osuqale ukuwa phambi kwakhe engumJuda ngokwemvelo, awungeke umelane laye, uzatshabalala ngempela.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke watjela boke abangani bakhe kanye nomkakhe uZeretjhi yoke into emehleleko. Yeke abeluleki bakhe nomkakhe uZeretjhi bathi kuye: “Nangabe uMoridekayi osele asungule ukukuguqisa phambi kwakhe ungowesizwe samaJuda, angeze usalunga phambi kwakhe kodwana mbala uzomgobela.”
Ndebele Bible - 2010
UHamani wasetshela uZereshi umkakhe labo bonke abangane bakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UHamani wasetshela uZereshi umkakhe labo bonke abangane bakhe konke okumehleleyo. Abahlakaniphileyo bakhe loZereshi umkakhe basebesithi kuye: Uba uMordekhayi engowenzalo yamaJuda, osuqalise ukuwa phambi kwakhe, kawuyikumelana laye, kodwa uzakuwa lokuwa phambi kwakhe.