Esther 7:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngoba mina kanye labantu bakithi sithengisiwe ukuze sichithwe njalo sibulawe ukuze singabikhona emhlabeni. Ngabe besimane sathengiswa njengezigqili zesilisa lezesifazane, bengizazithulela, ngoba akulahlupho olunje olungabangela ukuthi inkosi iphanjaniswe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iye, kungombana sithengisiwe, mina nabantu bekhethu kufuze sibhujiswe, sibulawe besipheliswe. Ngathana besithengiswe njengamakhoboka namakhobokakazi, bengizozithulela ngombana isizi elingaka belingeze lafaka ikosi ebujameni obumasikizi.”
Ndebele Bible - 2010
Ngoba sithengisiwe, mina labantu bakithi, ukuthi sibhujiswe sibulawe njalo sichithwe; kodwa uba besithengiswe ukuba yizigqili lezigqilikazi ngabe ngithule; lanxa isitha besingelinganise ukoniwa kwenkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba sithengisiwe, mina labantu bakithi, ukuthi sibhujiswe sibulawe njalo sichithwe; kodwa uba besithengiswe ukuba yizigqili lezigqilikazi ngabe ngithule; lanxa isitha besingelinganise ukoniwa kwenkosi.