Esther 7:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi inkosi isiphendukile esivandeni sesigodlo ingena endlini yedili, yathola uHamani eziphosa esihlalweni lapho u-Esta ayehlezi khona. Inkosi yababaza yathi, “Kambe ungadlova indlovukazi ngikhonapha endlini na!” Kwathi ilizwi lelo liphuma emlonyeni wenkosi, bagubuzela ubuso bukaHamani.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi lokha ikosi nayibuya esivandeni sesigodlo kobana ingene lapha bekubanjelwe khona umnyanya, qala nango uHamani awele esihlalweni sokuphumula lapha kuhlezi khona u-Esta, azincengela. Ikosi yathi: “Baba-ke! Umswa lo, sele afuna nokugagadlhela indlovukazi phambi kwami ngesigodlwenapha!” Kuthe ikosi ingalitjho lelo, iinceku zagubuzesa ubuso bakaHamani.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi isiphendukile ivela esivandeni sesigodlo isiya endlini yedili lewayini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi isiphendukile ivela esivandeni sesigodlo isiya endlini yedili lewayini, uHamani wayewele phezu kombheda uEsta ayekuwo. Inkosi yasisithi: Usuzadlova indlovukazi ilami endlini yini? Ilizwi laphuma emlonyeni wenkosi; basebembomboza ubuso bukaHamani.