Esther 7:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi uHaribhona, omunye wabathenwa ababesebenzela inkosi wathi, “Kulensika yokulengisa abantu ephakeme okuzingalo ezingamatshumi amahlanu emiswe eduze lendlu kaHamani. Yena ubeyenzele uModekhayi, owaveza icebo elibi ukusiza inkosi.” Inkosi yathi, “Mlengiseni kuyo!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke uRharibhona ongomunye wabaphakulwa bekosi wathi: “Qala kosi, endlini kaHamani kujame isigodo esimamitha amatjhumi amabili nantathu ukuphakama. Isigodweso uHamani gade asilungiselele uMoridekayi umuntu owakhuluma ikosi kuhle.” Ikosi yathi: “Mphanyekeni kiso!”

Ndebele Bible - 2010

UHaribona omunye wabathenwa wasesithi phambi kwenkosi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UHaribona omunye wabathenwa wasesithi phambi kwenkosi: Khangela-ke, ugodo uHamani alwenzele uMordekhayi, owayeyikhulumele okuhle inkosi, lumi endlini kaHamani, ubude buzingalo ezingamatshumi amahlanu. Inkosi yasisithi: Umlengiseni kulo.