Esther 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wathi, “Nxa kuyithokozisa inkosi, njalo nxa ingamukela ngokuthokoza ibona kuyinto efanele ukwenziwa, njalo nxa ithokoza ngami, akubhalwe umlayo ozachitha izincwadi ezalotshwa nguHamani indodana kaHamedatha, umʼAgagi, ezazibhalwe ngezimiso zokuchitha amaJuda kuzozonke izabelo zenkosi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
wathi: “Nangabe kuthokozisa ikosi nokobana ngifumene umusa emehlwenayo begodu lokho kulungile phambi kwekosi, khisibe nami ngiyathandeka emehlwenayo; akutlolwe umyalo osula iincwadi ebezihlelwe nguHamani umsa kaHamedata umAgagi egade azitlolele ukuphelisa amaJuda aseemfundeni zoke zekosi.
Ndebele Bible - 2010
wasesithi: Uba kukuhle enkosini, uba-ke ngithole umusa phambi kwayo, lodaba lulungile phambi kwenkosi, lami ngilungile emehlweni ayo, kakubhalwe ukubuyisela emuva izincwadi, ugobe lukaHamani indodana kaHamedatha umAgagi, ayelubhalele ukubhubhisa amaJuda asezabelweni zonke zenkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
wasesithi: Uba kukuhle enkosini, uba-ke ngithole umusa phambi kwayo, lodaba lulungile phambi kwenkosi, lami ngilungile emehlweni ayo, kakubhalwe ukubuyisela emuva izincwadi, ugobe lukaHamani indodana kaHamedatha umAgagi, ayelubhalele ukubhubhisa amaJuda asezigabeni zonke zenkosi.