Esther 8:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Onobhala besigodlweni bahle babizwa masinyane, ngelanga lamatshumi amabili lantathu ngenyanga yesithathu, inyanga ethiwa nguSivana. Babhala yonke imilayo kaModekhayi kumaJuda, lakuziphathamandla, kubabusi lakuzikhulu kuzozonke izabelo ezilikhulu elilamatshumi amabili lesikhombisa (127) kusukela e-Indiya kuze kuyefika eTopiya. Imilayo leyo yayibhalwe ngombhalo walelo lalelo lizwe ngolimi lwalabobantu njalo lakubaJuda ngombhalo wabo lolimi lwabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khonokho, mhlana inyanga kaSivana, okuyinyanga yesithathu, inamalanga amatjhumi amabili nantathu, kwabizwa abososiba bekosi. Nje-ke kwatlolwa isimemezelo ukuya ngakho koke uMoridekayi ayala ngakho. Kwatlolelwa amaJuda, ababusi abakhulu bekosi, abomengameli nabarholi beemfunda zoke ezilikhulu namatjhumi amabili nalikhomba, ukusuka e-Indiya bekube seKutjhe. Isifunda esinye nesinye satlolelwa umtlolwaso ngokwamalimi wabantu baso. AmaJuda nawo atlolelwa wawo umtlolo ngelimi lawo.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekubizwa ababhali benkosi ngalesosikhathi ngenyanga yesithathu, eyinyanga uSivani, ngolwamatshumi amabili lantathu lwayo; kwasekubhalwa njengakho konke uModekhayi akulaya kumaJuda, lezikhulwini lakubabusi lakuziphathamandla zezabelo ezisukela eIndiya kuze kufike eEthiyophiya, izabelo ezilikhulu lamatshumi amabili lesikhombisa, isabelo lesabelo njengokombhalo waso, lesizwe ngesizwe njengokolimi lwaso, lakumaJuda njengokombhalo wawo lanjengokolimi lwawo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekubizwa ababhali benkosi ngalesosikhathi ngenyanga yesithathu, eyinyanga uSivani, ngolwamatshumi amabili lantathu lwayo; kwasekubhalwa njengakho konke uMordekhayi akulaya kumaJuda, lezikhulwini lakubabusi lakuziphathamandla zezigaba ezisukela eIndiya kuze kufike eEtiyopiya, izigaba ezilikhulu lamatshumi amabili lesikhombisa, isigaba lesigaba njengokombhalo waso, lesizwe ngesizwe njengokolimi lwaso, lakumaJuda njengokombhalo wawo lanjengokolimi lwawo.