Esther 9:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngelanga letshumi lantathu ngenyanga yetshumi lambili, inyanga ethiwa ngu-Adari, isimemezelo somlayo wenkosi kwakufanele senziwe. Ngalelilanga izitha zamaJuda zazisithi zizakuwanqoba, kodwa akusayanga njengokucabangela kwabo ngoba amaJuda aba yiwo anqobayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ilanga letjhumi nantathu lenyanga yetjhumi nambili, okuyinyanga ka-Adari, lafika. Lelo-ke bekulilanga lapha umthetho nomyalo wekosi bewufanele wenziwe ngalo, okutjho mhlana izitha zamaJuda bezithemba bonyana zizowabhudungela. Kodwana ilangelo laphendulelwa: AmaJuda kwaba ngiwo abhudungela labo egade bawazondile.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi ngenyanga yetshumi lambili, eyinyanga uAdari, ngosuku lwetshumi lantathu lwayo, sekusondele ilizwi lenkosi lomlayo wayo ukuthi kwenziwe, ngosuku izitha zamaJuda ezazithemba ukuwabusa ngalo, kwaguquka, ngoba amaJuda ngokwawo abusa kwababewazonda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi ngenyanga yetshumi lambili, eyinyanga uAdari, ngosuku lwetshumi lantathu lwayo, sekusondele ilizwi lenkosi lomlayo wayo ukuthi kwenziwe, ngosuku izitha zamaJuda ezazithemba ukuwabusa ngalo, kwaguquka, ngoba amaJuda ngokwawo abusa kwababewazonda.