Esther 9:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yathi eNdlovukazini u-Esta, “AmaJuda asebulale njalo achitha amadoda angamakhulu amahlanu kanye lamadodana kaHamani alitshumi enqabeni yaseSusa. Kuyini asebekwenze kwezinye izabelo zenkosi? Tshono, siyini isicelo sakho? Uzakunikwa. Kuyini okucelayo na? Lakho uzakwenzelwa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yathi ku-Esta indlovukazi: “Ebuphephelweni beTjhutjhani amaJuda abulele amadoda amakhulu amahlanu abe abhubhisa amadodana alitjhumi kaHamani. Kazi kungangani-ke ukubulala okwenziwe kezinye iimfunda zebukhosini! Kosikazi, nawunesililo, uzakwenzelwa sona. Yitjho isibawo sakho! Uzakuphiwa sona!”

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasisithi kuEsta indlovukazi: EShushani isigodlo amaJuda abulele abhubhisa abantu abangamakhulu amahlanu lamadodana alitshumi kaHamani. Enzeni kwezinye izabelo zenkosi? Siyini-ke isicelo sakho? Njalo uzasinikwa. Siyini-ke isifiso sakho futhi? Njalo sizakwenziwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasisithi kuEsta indlovukazi: EShushani isigodlo amaJuda abulele abhubhisa abantu abangamakhulu amahlanu lamadodana alitshumi kaHamani. Enzeni kwezinye izigaba zenkosi? Siyini-ke isicelo sakho? Njalo uzasinikwa. Siyini-ke isifiso sakho futhi? Njalo sizakwenziwa.