Exodus 13:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lesisikhumbuzo kuwe sizakuba luphawu esandleni sakho lesikhumbuzo ebunzini lakho ukuthi umlayo kaThixo ube sezindebeni zakho. Ngoba uThixo wakukhupha eGibhithe ngesandla sakhe esilamandla amakhulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Umkhuba lo uzakuba sikhumbuzo kini. Njengenyongo esandleni nanjengomkhala ehloko uzanikhumbuza bonyana uSomnini wanikhupha eGibhide ngesandla sakhe esinamandla. Umthetho kaSomnini lo awube semlonyenenu njalo.
Ndebele Bible - 2010
Futhi kuzakuba kuwe luphawu phezu kwesandla sakho phakathi laphakathi kwamehlo akho, ukuze umlayo weN ube semlonyeni wakho; ngoba ngesandla esilamandla ikukhuphile eGibhithe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Futhi kuzakuba kuwe luphawu phezu kwesandla sakho lesikhumbuzo phakathi laphakathi kwamehlo akho, ukuze umlayo we Nkosi ube semlonyeni wakho; ngoba ngesandla esilamandla i Nkosi ikukhuphile eGibhithe.