Exodus 14:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi inkosi yaseGibhithe isitsheliwe ukuthi abantu sebebalekile, uFaro lezikhulu zakhe baguqula ingqondo zabo ngabako-Israyeli bathi, “Sesenzeni manje? Sesiyekele abako-Israyeli bahamba salahlekelwa yikusetshenzelwa yibo!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha ikosi yeGibhide nayitjelwa bonyana ama-Israyeli athuthile, uFaro neenkhulu zakhe watjhugulula umkhumbulo ngawo wathi: “Yintobani esiyenzileko le? Madekhethu, sathukulula ama-Israyeli bona angasasisebenzeli!”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi sekubikiwe enkosini yeGibhithe ukuthi abantu babalekile, inhliziyo kaFaro lenhliziyo yenceku zakhe yaguquka mayelana labantu, basebesithi: Kuyini lokho esikwenzileyo, ukuthi siyekele uIsrayeli ahambe angasisebenzeli?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi sekubikiwe enkosini yeGibhithe ukuthi abantu babalekile, inhliziyo kaFaro lenhliziyo yenceku zakhe yaguquka mayelana labantu, basebesithi: Kuyini lokho esikwenzileyo, ukuthi siyekele uIsrayeli ahambe angasisebenzeli?