Exodus 16:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UMosi wathi, “Lizakwazi ukuthi bekunguThixo nxa eselipha inyama yokudla kusihlwa lesinkwa sonke elisifunayo ekuseni ngenxa yokuthi usekuzwile ukukhonona kwenu kuye. Singobani? Kalikhononi kithi kodwa kuThixo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UMosi wathi ku-Aroni: “Yithi kiwo woke umkhambathi wama-Israyeli, ‘Tjhidelani eduze noSomnini ngombana ukuzwile ukunghonghoyila kwenu.’ ”

Ndebele Bible - 2010

UMozisi wasesithi: Lapho ilinika inyama yokudla kusihlwa, lesinkwa ekuseni, ukuze lisuthe, ku ngoba izwile ukukhonona kwenu elikukhonona limelene layo. Ngoba thina siyini? Ukukhonona kwenu kakumelananga lathi, kodwa kumelene leN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UMozisi wasesithi: Lapho i Nkosi ilinika inyama yokudla kusihlwa, lesinkwa ekuseni, ukuze lisuthe, ku ngoba i Nkosi izwile ukukhonona kwenu elikukhonona limelene layo. Ngoba thina siyini? Ukukhonona kwenu kakumelananga lathi, kodwa kumelene le Nkosi.